Pages Menu
TwitterFacebook
Categories Menu

Posted by on Sie 4, 2013 in Moja Toskania | 5 comments

Dla tych co dopiero na wakacje

Dla tych co dopiero na wakacje

Z lekkim opoznieniem, bo tak naprawde wakacje dla dzieci zaczely sie juz ponad poltora miesiaca temu (u dzieci wloskich). Ale dopiero teraz odebralam od Claudi, mamy Emmy, segregator ze wszystkimi pracami przedszkolnymi Julci. A na samym koncu znalazlam bardzo mily wierszyk wakacyjny, ktory mozecie przeczytac ponizej (najpierw po wlosku, potem po polsku):

Arriva Giugno, andiamo in vacanza

ci andiamo leggeri, a passo di danza,

prendiamo lo zaino, calziamo il cappello

se nuvola piove abbiamo l’ombrello.

 

Vacanza vuol dire aspettare il mattino,

spiare se sbocciano i fiori in giardino

(in città, magari, nel vaso, al balcone),

mangiare il gelato, giocare a pallone.

ciemnorozowe_kwiaty_moja_toskania

Vacanza vuol dire non avere mai sonno,

partire in treno e andare dal nonno,

aiutare la nonna che fa la crostata

con la frutta dell’orto lavata e sbucciata.

 

Vacanza vuol dire annoiarsi un pochino

sfogliando più volte quel giornalino

giù letto e riletto sopra il divano,

ascoltando le ore che battono piano.

 

Le ore sono calde e dorate

colorano i giorni di tutta l’estate,

fan gli scolari più grandi ed arguti:

bussa Settembre e son tutti cresciuti!

 

Buone vacanze!

plaza_marina_di_vecchiano_moja_toskania

Wersja polska:

Nadchodzi Czerwiec, idziemy na wakacje

idziemy lekcy krokiem tanecznym,

bierzemy plecak, wkladamy kapelusz

jesli z chmury pada to mamy parasol.

 

Wakcje oznaczaja oczekiwanie poranka,

podpatrywanie czy zakwitaja kwiaty w ogrodzie

(w miescie moze w doniczce, na balonie),

jedzenie lodow, granie w pilke.

 

Wakcje oznaczaja brak sennosci,

pojechanie pociagiem do dziadka,

pomagaganie babci, ktora przygotowuje tarte

z umytymi i obranymi owocami z ogrodka.

brzoskwinie_na_drzewie_moja_zielona_toskania

Wakacje oznaczaja troszeczke nudy

kilkakrotnie przegladajac te gazetke

juz czytana, przeczytana lezac na kanapie,

sluchajac godzin, ktore wolno mijaja.

 

Godziny sa gorace i pozlacan

barwia dni calego lata,

sprawiaja ze uczniowie sa wieksi i bystrzejsi:

puka Wrzesien i wszyscy urosli!

Wesolych, dobrych wakacji!

5 komentarzy

  1. Wspanialy wierszyk. To takie prawdziwe, kazdy ma cos z dziecka i czeka na wakacje. Dla mnie oleandry to tez wakacje!

  2. Piękny wiersz. Pozdrawiam! 🙂

    • pozdrawiam 🙂

  3. Moje wakacje dopiero we wrzesniu! Na szczescie zamienilam jeden dyzur i tym sposobem bede miala tydzien wolnego – juz sie ciesze!!

    • Super! Wakacje sa niezbedne!

Post a Reply

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *